“Não me leves a mal, ó fala, por eu tomar de empréstimo palavras de peso / e depois me esforçar para que pareçam leves.” O verso, do poema “Sob uma pequena estrela”, resume a obra e o método de Wisława Szymborska, a poeta polonesa laureada com o Nobel de Literatura em 1996. Szymborska, que mantinha seu processo criativo longe dos holofotes, personificava a tensão entre a simplicidade aparente da arte e o trabalho extenuante que a produz.

Uma reflexão de Clare Cavanagh, publicada no site Literary Hub, resgata essa faceta da autora. A leitura é que o legado de Szymborska não está apenas em seus versos, mas na disciplina por trás deles. Sua principal ferramenta de escrita, segundo um amigo, era a lata de lixo, onde terminavam 90% de seus textos. A leveza, para ela, não era um dom, mas uma conquista árdua, um produto de rigorosa edição.

A agilidade atenta

Em sua palestra no Nobel, notavelmente curta, Szymborska confessou que o ofício do poeta é “irremediavelmente pouco fotogênico”. A imagem que ela pinta é a de alguém imóvel, olhando para uma parede, que após uma hora de reflexão, risca uma única linha de um poema. Essa honestidade desmistifica a figura do gênio atormentado pela inspiração divina e a substitui pela do artesão meticuloso.

A poeta usava a metáfora de um acrobata que “trabalha para agarrar este mundo oscilante” através de uma “facilidade árdua, agilidade atenta e inspiração calculada”. O motivo? Faltam-lhe asas. A arte, nesse sentido, não é um voo natural, mas um mecanismo complexo e ensaiado para simular um. O poema se torna o resultado de uma engenharia precisa, onde cada palavra é pesada e polida até parecer não ter peso algum.

O impacto de Szymborska na literatura contemporânea talvez resida justamente aí: na defesa de um fazer poético que é, antes de tudo, trabalho intelectual. Sua obra ensina que a profundidade pode se manifestar na clareza, e que a simplicidade mais elegante é, muitas vezes, o resultado de uma complexidade invisível e implacavelmente refinada.

Com reportagem de Brazil Valley

Source · 3 Quarks Daily